離婚 Love disappearance メイン画像

翻訳サービス

やっぱり翻訳は面白い!

翻訳は実に奥が深く、面白い。翻訳、とひとくちに言っても、実は色々あります。

外国文学、国際法務、映像、医療、ゲーム、企業事務・・・この中で翻訳家は自分の専門性を掘り下げていく訳ですが、やはり口語にしても、法務契約書にしても、「これを日本語でどう言い換えたら、最も適切に伝わるのか?」という根幹は同じです。

ですので、翻訳には外国語の語学力を、と思われがちですが、実は日本語の語彙力、表現力、状況に応じた適切な使い分けの知識が、非常に問われることになります。

例えば「動く」という言葉ひとつにしてみても、「移動する」「身動きする」「(感情が)動く」など、文脈に即した使い分けを知っている必要があるわけで、規格統一した正解がない故に、これが醍醐味、面白いところでもあります。

favorite

  • チェック1
  • チェック2
  • チェック3